Albert Lord voit dans le barde « serbo-croate Â» (bosniaque) Avdo Medjedovic une sorte d’Homère « moderne Â» (The Singer of Tales, Harvard University Press, 1960). Ce dernier, parfaitement illettré peut produire à la demande des épopées de plusieurs milliers de vers qu’ont pu transcrire, pendant des journées entières, des scribes dans un procès peut être très proche de celui de la composition « définitive Â» des textes de l’Iliade et de l’Odyssée.

Les textes des bardes ne sont pas appris par cÅ“ur, mais des matrices de formules oratoires, des motifs rythmiques et un contenu narratif donnés, permettent, dans et par la psalmodie, de produire des vers en quelque sorte à la demande dans une sorte d’improvisation encadrée.

On retrouve l’intuition de Jean-Jacques Rousseau proposant, dans son Essai sur l’origine des langues (1781), une langue comme mélange de musique, de diction et d’inspiration, mémoire, mélodie et sens, invention.