K-i-m, Le vrai sang
Une des métaphores du graphisme peut être la mise en scène. L’idée, comme le dit l’écrivain, dramaturge et metteur en scène, Valère Novarina, qu’il y a un « rapport entre la feuille de papier et la page du théâtre ». Justement, le jeune studio K-i-m, associé pour l’occasion à Line Monthiers, viennent de proposer une nouvelle adaptation éditoriale de la pièce Le vrai sang, que Novarina a écrite en 2010 et mise en scène en 2011 à l’Odéon Théâtre de l’Europe.
Pour mettre en page le texte déjà joué et incarné à la scène comme un « retour au livre », Thomas Kim, Lisa Huang et Line Monthiers n’ont pas voulu « s’aventurer dans une interprétation personnelle » mais on préféré « adopter la transparence et un système graphique au service de la pièce, de manière quasi-chirurgicale, avec peut-être juste une touche d’absurdité ». Comme si « la vie [était] encore captive de l’alphabet » et que l’espace du livre pouvait laisser « observer l’offensive verbale des mots ».
K-i-m, Le vrai sang
K-i-m, Le vrai sang
« La page, scène imprimée, admet ses propres unités de mesure ; le temps d’une réplique prononcée devient un nombre de mots, d’occurrences. Chaque point y trouve une résonance, une importance spatiale, une chasse typographique.
La matérialité et la gestualité des mots sont mises en valeur. Une réplique trouve un espace pour raisonner. Les mots sont imprimés ici et là, comme une géographie de repères mémoriels. Nous pourrons y revenir, y repenser.
Construit comme un manuel organisé pour permettre de visualiser la pièce, le livre feint de disséquer le langage mathématiquement pour mieux mettre en valeur ses questionnements et ses résistances. ‘L’espace est séparable, sécable, sexué : il se divise perpétuellement en autre que lui’
Sur la page de droite chaque réplique se place simplement comme dans une bataille navale : son abscisse est déterminée par son ton ; et son ordonnée, par le nombre de mots qu’elle contient. Les nombres à droite correspondent à la quantité de signes que contient chaque réplique.
Sur la page de gauche se trouve la liste de tous les personnages de la scène, cités dans leur ordre d’arrivée. Ceux qui parlent sont placés en noir à côté de leur réplique. Ceux qui restent silencieux sont aussi présents, en gris, en retrait. ‘Le lancer du langage dans l’espace a lieu à l’aide de tous nos couteaux.’
Avec ces outils d’organisation de la page, nous tentons de classifier de manière objective les différentes variations de ce ‘fluide organique’ qu’est le langage. »
K-i-m, Le vrai sang
K-i-m, Le vrai sang