Dans leur livre Through Navajo eyes (Indiana University Press, 1972), Sol worth et John Adair, exposent une enquête de terrain que les deux anthropologues ont menée auprès d’un petit groupe de Navajos monolingues vivant dans une réserve en Arizona. Après une phase de familiarisation mutuelle, les anthropologues ont donné aux indiens du matériel cinématographique (caméra, film et colleuse 16 mm) et des conseils techniques de sorte à ce que ces derniers en fassent « ce qu’ils voulaient ».
L’interprétation des résultats porta essentiellement sur les caractéristiques du langage cinématographique utilisé par les Navajos, travaillant l’hypothèse fameuse de Benjamin Lee Whorf et Edward Sapir, selon laquelle le caractère du fonctionnement de la langue et de la culture d’un groupe influe sur le rapport qu’il entretient à ses représentations, à ses projections mentales, à ses perceptions, à son utilisation de l’image.
(d’après Jacques Aumont, « Anthropolgie du spectateur » L’image, Nathan, 1990, pp. 96-97)